Kim są native speakerzy i czym różnią się od typowych tłumaczy?

Potrzebujesz ok. 2 min. aby przeczytać ten wpis

Profesjonalny przekład tekstu z języka polskiego na obcy oraz z obcego na polski, wymaga perfekcyjnej znajomości tych obu języków. W biurach tłumaczeń zatrudniane są osoby, które zajmują się tłumaczeniem tekstów zwykłych i specjalistycznych. Natomiast tłumaczenie ustne i nauczanie obcego języka wymaga nieco szerszych kompetencji. Zajmują się tym native speakerzy. Na czym polega ta specjalizacja?

Kim jest native speaker?

Najczęściej zwrotem tym określa się osobę, która w obcym kraju naucza swojego ojczystego języka. Ale równie dobrze sprawdzają się native speakerzy, przygotowani do tego zawodu poprzez szereg kursów rozszerzających ich sprawność językową i pedagogiczną.  Zazwyczaj posiadają wieloletnie doświadczenie w kontakcie z żywym językiem obcym, co pozwoliło im poznać wszystkie niuanse wymowy i swobodnie stosować odmienne niż w polskim zwroty frazeologiczne. Nie jest dla nich problemem tłumaczenie symultaniczne, prowadzenie konwersacji z uczniami na wysokim poziomie zaawansowania, a nawet zrobienie korekty przekładu sporządzonego przez innego tłumacza.

Tłumaczenia literackie i specjalistyczne

Jest pewna różnica w rodzaju zadań, których podejmują się tłumacze tekstów literackich lub technicznych a czynnościami native speakerów. Wyjaśnia to między innymi artykuł na witrynie https://radmal.pl/native-speaker-a-zwykly-tlumacz/. Przekład literatury pięknej nie zawsze musi być literalny. Ma to być dzieło o walorach artystycznych zbliżonych do oryginału, więc tłumacz musi mieć również uzdolnienia pisarskie. Natomiast do tłumaczenia tekstów specjalistycznych z różnych dziedzin, potrzebna jest dokładna znajomość terminologii branżowej.

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

Ostatnie wpisy
Rekomendowane
Rozwój osobisty – od jakich kursów i szkoleń zacząć?
Rozwój osobisty – od jakich kursów i szkoleń zacząć?
Rozwój osobisty to nie tylko dbanie o rosnące zarobki. Jego ideą jest skupianie się na każdym aspekcie życia, który jest […]
Duże przyjęcie urodzinowe w ogrodzie – czego nie może zabraknąć na stole?
Duże przyjęcie urodzinowe w ogrodzie – czego nie może zabraknąć na stole?
Wielkimi krokami zbliża się lato, a wraz z nim długie, gorące wieczory. Jeśli mamy ogród, warto wykorzystać ten fakt i […]
Na  co zwrócić uwagę przed kupnem motocykla?
Na co zwrócić uwagę przed kupnem motocykla?
Zanim kupisz motocykl na następną wycieczkę, sprawdź, na co zwrócić uwagę przy wyborze motocykla. Niezależnie od tego, czy kupujesz nowy […]